تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
گوم اوک
من اینجام
...باید
اینجا با تو زندگی کنم؟
پدر
آموگه
بیدار شو
آموگه
اگه اینجا بخوابی از سرما میمیری
...احتمالا
اینجا خیلی سردته
نیست؟
بچه‌ها دنبالت میگردن
باید بری نمیخوام برم
میخوام باهات اینجا باشم
...بعدا
تاابد میتونیم باهم باشیم
گیل هیون گیل دونگ
پدرتون اینجاست
پدر
پدر؟ پدر؟
پدر
باشه
دیگه باید برم
مترجمین : FAZI ٬ ROMINA ٬ SHAGHAYEGH
(شورشی)
...شایعاتی هست که
...همسر ارباب جو از چیزی میترسه
...و برگشته خونه خانوادش
کل اسباب اثاثیه شم برده
حتما همه چیو به وضوح فهمیده
بهش چی گفته بودی؟
هیچی
بهش گفتم که باید سعی کنه تا خوب زندگی کنه و مهربون باشه
مهربون باشه؟
اینا سند بردگی خانواده تو و اپ سان هستن
من مراقب سند بردگی خانوادت هستم
این فقط یه کاغذه
نقشه داری که بری؟
البته باید برم
کلی مشکل برام درست کردی
راحت میشم
خوبه...خداروشکر
چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
...تو تنها کسی هستی که به حرفایی که
فکر کردم تا ابد نمیتونم بگمشون گوش دادی
رو قولم هستم
...هیچوقت قولمو فراموش نمیکنم
که مجبورت کنم
...میخوای
منو بخری؟ تو دیوونه شدی
شنیدم یه سری اعلامیه‌هایی درموردم تو روستا سه سال پیش پخش شده
بخاطر شرایطت همیشه که نمیتونی راضی باشی
باید تمام برنامه‌هاتو لیست کنی
چطور جرات میکنی؟
همه برده‌ها و خدمتکارا مثل من نیستن
...من برده‌ای‌م که
...تمام تلاشمو کردم که کمکت کنم تا
پیشرفت کنی
میخوام کمکت کنم به یه نون و نوایی برسی
اینجا باشه
خوش‌اومدی کجاست؟
اونجا
بیا سریع بریم زودباشید
خسته شدم
داری دنبال چی میگردی؟
مادره
اونم دنبالمون داره میاد
بیا بریم
(ایکواری)
ایکواریه
چی فکری میکنی؟ جای خوبی واسه زندگی نیست؟
خیلی سرده
خدمتکارایی که مجبورن برن هسام دو و فرار میکنن
خدمتکارا یی که از دست ارباباشون فرار میکنن
...همه فقرا و ادمای بیچاره
دور هم اینجا جمع شدن و الان اینجا زندگی میکنن
بعبارت دیگه
جایی که مردم بدون هیچی زندگیشونو میکنن
چی ممکنه که بترسونتشون؟
...اونها حتی میگن که قصر از مردم
چون کثیفن و دردسر سازن دوری میکنه
...بخاطر همین افردا اداره دادستانی
بدون اینکه کاملا اینجارو بگردن فرار میکنن از اینجا
سلام
سلام چون شیم یه مدتی میشه همو ندیدیم
سلام چون شیم خوشگلتر شدیا
خدای من
(یونگ گه)
نجیب زاده ها اینجوری غذا نمیخورن
فوت میکنن تا سرد شه
با کاری که داری میکنه شکل روستاییای بی اهمیت شدی
نجیب زاده ها بعد خوردن هیچی نمیخورن
نخورم میمیرم از گشنگی
اما دوباره هیچوقت نمیتونی مرد نجیبی مثل منو پیدا کنی
عالیه
(سه گول)
یکیشو انتخاب کن
امروز خیلی رو شانس بودم
همه چیز اونجوری که میخواستم شد
باشه
چطور جرات کردی تو قمار بازیت چرت بزنی و بی حواس باشی؟
چرا عصبانی میشی؟
هیچی ندارم
لعنتی
شروع کن
وای امروز چقد رو‌شانسم
سکته کردم
خداوند نظاره گره ماست
(ایل چونگ)
(ککت سو)
جانگچونگ حق با ککت سو ست
گاملجه دعوا نکن
جانگچونگ گاملجه... من چیزی نمیفهمم
خودتو قاطی نکن
من کف پوش نیستم که
خفه میخوایم با جانگچونگ بریم
ببین
چطوره که هم بنوشیم و هم حرف بزنیم؟ اینکارو بکنیم؟
تو ام که همیشه میخوای بنوشی ببرش
اگه تو رو از گاملجه بدزدن کجا فرار میکنی؟
یونگ گه با چوب دورشون پوشیده نشده؟
بخاطر همین خوبه دیگه
میتونیم بریم بین چوبا و چند هفته‌ای پنهان بشیم
میخوای از سرما بمیریم؟
اره از سرما بدم میاد
هی تو ساکت شو
چرا عوضی چرا نمیتونم حرف بزنم؟
با چه جراتی سرم داد میزنی؟ زودباش بیا
بیایین دله دزدی و کنار بذاریم
چرا درست زندگی کردنو امتحان نکنیم؟
منظورت چیه؟
به جای دزدی کردن مثل موشا
چطوره محصولاتمونو به تاجرای مینگ بفروشیم؟
میخوای از مرز رد بشی؟
مسخره‌ست هیچکس فروشی نداره
یه کرم باید برگ بخوره
میخوای با برگ خوردن زندگی کنی؟
شنیدم پدرت هم دزد بود
چرا پای اونو کشیدی وسط ...شنیدم که
بعد از اینکه پدرت مرد همه دارایی و ثروتت و به راهب‌ها بخشیدی
نگو راهب باید بگی کشیش
راهب چی گفت؟
گفت وقتی که پدرت تو زندگیش برگ خورد
حتما واسه خودش بهشت و تجسم کرده؟
میخوام بکشمت هی
وای خدای من
داری چیکار میکنی؟ وایستا
...چرا تو
مگه چیکار کردم؟ من هیچ کاری نکردم
...چرا تو
بگیرش ترسو
یکی کمک کنه
چیکار میکنی؟
اما خب
نمیتونیم تا اخر عمرمون دله دزدی کنیم
چون دلم میخواد که دزد نشدم خطرناکه
لازم نیست از مرز رد بشیم
یه جزیره کوچولو هست که با قایق دو ساعت تا اونجا راهشه
اونجا میتونیم تاجرای مینگ و ببینیم
تقریبا همه
تو دزدی‌م فرق دارن
میخواییم کارمونو قانونی انجام بدیم
اونا همیشه واسه ابریشم کلی پول خرج میکنن
ابریشم؟پارچه؟
اما فقط ادمای ثروتمندن که حق دارن و میتون لباس ابریشمی بدوزن
به خاطر همینه که میتونیم از عهده هرچی که میخوایم بربیایم
ببین وقتی که ابریشما مخصوصا
ابریشمای تاجر مینگ برسن
کسایی که بخوان بخرن با هر قیمتی میخرن
پس ما چی میخریم؟
این پارچه نخی سیاهه؟
بله این پارچه نخی سیاهه
شنیدم که عالیجناب مینگ با پارچه نخی سیاه جوسان مشکل دارن
چی میشه اگه عالیجناب از این طریق اسیب ببینه؟
زیر دستاشون حتما ارزوی مرگ میکنن
درسته اره
پول جنس و پارچه نخی سیاه و اماده میکنیم
...بیا بجای هدر دادن وقتمون سگای استخونی و لاغر و بگیریم
و بیا با این دستای نیرومند چندتا گرگ بگیریم
تا بدونیم
چیزی ازش میفهمی؟
نمیفهمم
این کار نمیکنه بیا بریم
نه نه این کار نمیکنه فرصتی‌م نیست
کار نمیکنه بیا
برو اونجا بیا بریم
اینه افرین
اینه کارت درسته اون داره همین الان میاد
پدر
داری راه میری
پدر
سر پدرت شلوغه برو
پدر
او رینی راه رفت
تو راهنماییش کردی؟ بله
بریم باشه
بریم
برو
نگهش دار
نمیخوای خوردن و تموم کنی؟ اره
ببین ببین
سرت به کار خودت باشه باشه
باشه خدای من
خدای من
داری میگو میگیری؟ بله ارباب
چرا اونوری ؟
یه منطقه‌ای رو که زودتر از بقیه پیدا کردیم
میریم اونجا
تواین سرما دارین سخت کار میکنین
ما هم چیزی بدرد بخوری نداریم بهت بدیم
یکم میگو خشک بهم بدین
یونگ گه اونجاست باشه
میگو خشک بیا
بیا میگو خشک بخور
باشه بیا حتما
...هیچی مثل یه نوشیدنی گرم
و میگو خشک شده تو سرما نمیچسبه
خیلی دور نرو ...سرده
بله ارباب
ممنون
واااااای
تو فقط مثل یه اشغالی
تقریبا ریدم به خودم
وای اینجام نم داره
بیا بریم
خدای من باشه
بیا بریم
هیچ کار مسخره‌ای نکن باشه
هی اون چیه ؟
اونا اینجان مطمئنا خودشونن
هی
فانوسشونو روشن کردن پس فهمیدن
(این یه هیولاست هیچکس نمیتونه از جوسان تکونش بده)
(بخاطر همینه که نخ سیاه جوسان مشکل داره)
(اونا محصولاتمونو میخوان نگه دارن نه؟)
(میخوان اگه چیزی بلد باشن برن کیفیتشونو چک کنن)
(نباید با کسی که وجود نداره و خودش نیست معامله کرد)
باشه محصولاتتو نشون بده
بیا
وااای چه سفیده
بس کن کثیف میشه
چشامو میلرزونه
...قیمت این تعداد طاقه نخ سیاه
چقد میشه؟
ده طاقه نخ سیاه هفتاد کیسه لوبیا قیمتشه
بهشون بیست طاقه نخ سیا میدیم
...پس میشه هفتاد،صد و چهل،دویست و هشتاد
پس چقد درستشون میکنیم؟
همشون باهمن
اما تهش میشه دویست و پنجاه طاقه پارچه نخی
واااای اگه پنجاه طاقه پارچه بشه دویست و پنجاه تا
که عجب سودی داره
یه سری چیزارو نمیفهمم
خیلی درست کردیم
باشه بیا بریم
باشه
خدایا
اون چیه؟ این چیه؟
فقط یه قایق ماهیگیریه احمق جون
چرا اینقد شوکه شدی؟ بزدلی دیگه
نخیرم نیستم زودباش
زود باش برو
بگیرش اینکارو بکن
چی؟ دقیقا
چیکار داری میکنی؟
میریم هونجه باشه؟
چی؟
چی؟چیه؟
داری چیکار میکنی؟
این ابریشم خیلی باارزشه
چی؟ هی
میگو گرفتی؟ اره
هی
...چی
هی به رنگش نگاه کن
چرا قایقی که کارش میگوست باید پارچه نخی سیاه داشته باشه؟
نقشه‌ت اینه که این چیزای باارزش و واسه خودت نگه داری؟
چون اینجا دریاست
فکر میکنی هیچ کسی پیدات نمیکنه؟
باشه حالا بیین
از اینجا تا اونجا ماله رئیسمونه
اون جزیره رو دیدی؟
کوری؟کدوم جزیره؟ چه مزخرف
بس کن
اره...اره میبینمش
چشام خسته‌ست و کار نمیکنه
بازنده ها
رییس..بریم باشه
و اینکه هرچی که اینجا میگیری
نصفش مال اربابه
فهمیدین؟ خب
فهمیدم باشه خدافظ
خدافظ
باشه برو خدافظ
خوبه کارمون خوب بود
بریم خوبه
همین الان ببرش بیرون
بکش
غش کرد بیدار شو
بیدار شو
وای نه وای نه
پدر پدر هی
برو اتیش و روشن کن
زود باش زودباش
خدای من
پدر
نفس نمیکشه چی؟
خدای من آموگه
پدر
باید نجاتش بدی میتونی دیگه؟
...پدر
پدر
...من
دستتو نگه میدارم
پدر هی
خداروشکر
جوجه فسقلی
آموگه
تو گیل دونگی؟
فسقلی به چی نگاه میکنی؟
دیگه با پدر من کاری نکن
چی؟ از اولشم ازت بدم میومد
اگه تونبودی پدرم مجبورنبود اینجا عذاب بکشه
بیا اینجا بزار صورتتو ببینم
کوچولوی احمق
ببین
فکر میکنی من دلیل اینم که پدرت تغییر کرد؟
اگه پدر منم مثل پدر تو بچشو دوس داشت
من الان اینجا نبودم
ای خدا
موندم چجوری تو دریا پیدامون کردن
فکر کنم که گارد ساحلی بهشون خبر داده
ااون عوضیا همه جا اشنا دارن
...کلی قمار میکنن و وانمود میکنن باختن و
همش به مقامات دولتی رشوه میدن
...بزار بینم
شرط و ببند
همش ماهم خوبیم
سر همه چی شرط میبندم
نه تا دارم
بیست و چهار دوره‌ دارم عجب دستای قوی‌ای
هفتا دارم
عجب دستای ترسناکی
واقعا متاسفم تاسفت کمکی نمیکنه
اون یه مرد خواستنیه
اون درمورد لطف و مهربونیش لاف میزنه
بخشنده؟
اگه یه خدمتکار دستگیرش کنه خدمتکار ازاد میشه
یه اشرافی یه مقامی چیزی میگیره
هیچکس اونقد شجاع نیست که دستگیرش کنه
بله پس بزار یه مدتی اینکارو بزاریم کنار
ممکنه دفعه بعد زندگیمون از بین بره
از اینکه یه جنگجوی خوبی هستی لاف میزدی
نمیتونی با یه دزد دریایی حتی مقابله کنی؟
مسئله قدرت نیست
دزدای دریایی تو اداره مرکزی‌ اشنا دارن
فقط قدرت برای مقابله باهاشون کافی نیست
میخوام ریشامو کوتاه کنم و موهای گیل هیونو شونه کنم
نمیتونم تو آب یخ بپرم
باید اونجا ببرمش
میخوام کمکت کنم پیشرفت کنی
دیوانه
این هشته مبارک باشه
ممنون
باید پول شرط و بالا ببریم؟
من شیش‌تا میذارم
بزار ببینیم چی میفهمم
هفتا دارم
بخاطر هدیه‌ت ممنون
داری خوش میگذرونی؟ البته
این نه‌تاست
یذره بیشتر دارم
افتاب قبلا زده
وقتشه که بازی تموم شه کجا داری میری؟
سرویس صبحانه دارم نوبت توئه
هیچ سرویس پذیرایی‌ای نداری
راهب بشین سرجان
این چیه؟
تا صبح قمار بازی کردی؟
هنوزم هست
میدونید من کی کیم؟
اون برای چیه؟
این چیه؟
می خوای چیکار کنی ؟
اگه مقامات چیزی دربارش بشنون اذیتمون میکنن
اگه از مقامات میترسی پس باید یه دادستان بگیریم
دادستان ؟
حتما عقلمو از دست داده بودم
سرنوشتم نیست که توی این اداره باشم
یه دادستان ؟ من؟
چرا باورش کردم اخه؟
چه طور میخوای سطحمو بالاتر از دور وریام کنی؟
این طلسمیه که از یه جادوگره مشهور تو کوه جیری گرفتم
اگه اینو نزدیک خودت نگه داری
خیلی برات شانس میاره ... ازم میخوای که
به یه طلسم اعتماد کنم و امتحان دولتی بدم؟
میتونی فراموشش کنی
نمیشه که کسی رو به زور اورد اداره
وایسا
این جادوگره واقعا معروفه ؟ اره
به همه گفتم که امتحان دولتی رو قبول میشم
چجوری می تونم تو صورت این و اون نگاه کنم وقتی که حتی اولین مانع رو رد نکردم
چی ؟ یه جادوگر معروف ؟
مقصر خودمم که باورت کردم
دزدای دریایی رو بگیرین
اون تحت تعقیبه ، برای گرفتنش پاداش میدن
پاداش؟ نجاتم بده نجاتم بده
...لعنتی
اگه اینو نزدیک خودت نگه داری
برات خوش شانسی میاره
راهو باز کنید راهو برای حاکم جدید باز کنید
راهو باز کنید
حاکمای قبلی وقتی میرسیدن گریه میکردن
ولی این ورودش اروم بود
این یکی چجوریه؟
همشون شبیه همن راه رو باز کنین
راهو برای حاکم جدید باز کنید
راهو باز کنید
راهو برای حاکم جدید باز کنید راهو بااز کنید
این همون منشیه نیست که باهاش ارتباط داشتی
راهو باز کنید راهو برای حاکم جدید باز کنید
چه هوای قشنگی
جناب دادستان
میتونم براتون نوشیدنی بریزم ؟
البته
جناب دادستان؟
این صدا همش تو گوشمه جناب دادستان
جوک سون هارو ازاد کردم و‌باخودم اوردمش
خونتون خیلی قدیمی نیست؟
موشا یه ذره سر و صدا میکردن
بخشی از سودمونو بهتون میدم که خونه رو بازسازی کنین
مشکل اینجاس که سفرای ماهیگیریمون دیگه زیاد پربار نیست
چی شده ؟دیگه ماهی نیس ؟
...ما کلی ماهی گرفتیم
اما گربه ها اومدن خوردنشون
چیز زیادی برامون نمونده
... فک میکنی میتونی
گربه هارو برامون بگیری ؟
میدونید قبل اینکه به عنوان دادستان بیام اینجا
برای زندگی کردن چه کارایی میکردم؟
منشی دادستانای سه نسل بودم
من میتونم همین الان
بدون نگاه کردن
... همه چیو بفهمم
... شنیدم که
از ماهیگیرای ضعیف پول طلب کردین
(مقامات اسبارو اجاره کردن)
اون پولارو هم برای اجاره ی اسبا خرج کردین
چه طور میتونیم همچین کاری کنیم؟
پس دفاتر غلاتو نشونم بده
...دو تا دفتره جدا برای سود بردن از
اعطای وام به قرضای خصوصی دارین؟
(غلات سنجیده شدن)
...بازم میخوای مزاحم ماهیگیریا شن و
(مقامات فاسد دروغ میگن)
زحمتاشونو به باد بدین؟
میتونی یکم از میگو‌ های خشک شدمون برداری
ما نمی خوایمش
رابیفت،باید بریم
میگومون کاملا خوب و‌خوشمزه ست
چرا هدیه مونو قبول نمیکنید؟خیلی ناراحت کننده ست
میخوای سرامونو از دست بدیم؟
میگوتونو نمیخواییم، چرا هنوز اینجاییم؟
اگه این هدیه رو رد کنی
دیگه هیچی بهت نمی دم لطفا نکن
حق نداری دوباره به ما چیزی بدی
بیاین از اینجا بریم
یکم میگوی خشک شده ببر
زود باش همشو بیار تو
همشو بیار اینجا ..اره همین طوری
ممنون
اونو بزارش پایین
به این رنگ قشنگ نگاه می کنی ؟
همینجا وایسا میتونیم اینجارو واسه یه روز قرض بگیریم ؟
این بهترین توپ پارچه لباسه
ده نفریم از این اقایون پذیرایی کنید
سینت به چوب خورد
مادر بزرگ
چه سر و صدایی
درسته ؟
اینا اهل ایخواری ان ...اینجا همون جایی نیست که
همه ی خلافکارا فرار کردن که تو خفا زندگی کنن؟
شبیه کشاورزا نیستن
چیکار می کنن که زندگیشونو بسازن ؟
اونا ادمای پست نالایقین
از اون ادمایین که پادشاهمون باید دستگیر کنه
اونا واقعا مردن ؟
اونا واقعا همچین تفاله هایی روی زمینن؟
اره، هستن
همشون یه شلاق یا یه قمه باخودشون دارن
اگه چیزی که میخوانو بهشون ندی
همه چیو از بین می برن
اگه اینایی که گفتی راست باشه پس بدترین جنایتکارن
هستن
چرا باهاشون بازی نمیکنی؟
بدو برو دیگه
بیا اینجا
می خوای چیزی نگی ؟
برگشتی. یه چیزی بنوش
مردم بهمون میگن تفاله های زمینی
چی ؟
مگه چیکار کردیم که ناراحت شدن؟
... فقط باید بشین بابا
اونا خوش شانسن ولی
چرا کوت سو اینجا نیست؟
یه کم دیگه میرسه
من برگشتم سلام
کوت سو
اگه مارو ببری
ما درامدمون رو بهت میدیم چطوری این کارو می کنی ؟
بهمون بگو چی میخوای
ما هر کسیو بخوای میزنیم هرچیم بخوای ازش میگیریم
خدای من وحشتناکه
ما فقط دوست میخوایم برای خوردن و نوشیدن
یکمم خوش بگذرونیم
...وقتی که باهم دوست شیم میتونم
ببینم برادرات غذا برای خوردن دارن
برادرام ؟
اره برادرات
...راستی
کدومتون بزرگترینه ؟
من اینجا از همه بزرگترم
کارت شناساییمو چک‌کن
کارت شناسایی داری ؟
احمق
کارت شناسایی؟
کارت شناسایی چی هست اصلا ؟
کارت شناسایی داری ؟
کارت شناسایی؟هیچکس نداره
لازم نیست من بپرسم
قبلا زندگیتون چه طور بوده
اینکه شما هنوز زنده این
یعنی زندگی کردنو ترجیح میدین
پس یعنی زندگی ناچیزتون بهتر از مرگه
الان
ما تنها نیستیم
نمیزارم کسی دست به افرادم بزنه
خانوادم ,دوستام
حتی سگ عزیزم
به هیچکی اجازه نمیدم به اونا اسیب بزنه درسته
درسته
اره درسته
ساکت
اگه یکیمون سود کرد هممون باید اون سود رو شریک شیم
اگه یکیمون جنگید هممون در کنارش میجنگیم
اگه یکیمون بمیره هممون باهاش میمیریم
درسته درسته
اره اره
درسته درسته
گیل هیون من میترسم
ممکنه پدر بمیره
چرا اون بمیره؟
سو بوری گفت
من دلیلیم که اون عوض شده
اگه به خاطره من بمیره چی؟
منظورت چیه؟
ارباب
ارباب؟
میدونم. همه چیو میدونم
همش تقصیره منه
سنگارو به سمت ارباب جوانم پرت کردم
و پدر هم سو بوری رو دید
من اون سنگا رو پرت کردم ولی پدرو گرفتن
...دلیلی که پدر عوض شده اینه که
من کنارشم
خودم میدونم
...من
هنوز زنده ام
بچه هامم همشون زندن
البته کارت درسته
و الان
گیل هیونو وادار میکنم درس بخونه تا به افسر شه
به گیل دونگم شمشیر بازی یاد میدم تا یه ژنرال بشه
برای این کار به یه نام خانوادگی نیاز دارم
فک میکنم آموگه میتونه
یه افسر و یه ژنرال تربیت کنه
گیل هیون تویی
این یه چاقو از سلسله مینگه
...ممکنه عالی به نظر نیاد ولی
بد نیست نه؟
میخوای مال تو باشه؟
چیکار میکنی؟
...خب
اینم چوب جوهر مردیه که امتحان دولتی رو‌ قبول شده
اگه با این درس بخونی
مطمئن باش تو‌ هم امتحانو قبول میشی
البته گیل هیون درس خوندنو دوس داره
من خوندنو دوس دارم
ولی من نمیخوام امتحان دولتی بدم
حتی اگه یه برده امتحانو بده و قبول شه
نمیتونه ترفیع بگیره و مقام بالایی داشته باشه
اخرشم باید کارهای دنیوی بکنه
میخوام یاد بگیرم که شما چیکار میکنین
خوبه جمع شین و‌یکی بردارین
هرچی میخوای‌ رو بگرد.توش بگردو یه چیزی پیدا کن
یه روبان قرمز برای موهای مشکیت و‌ یه کرم مروارید که قشنگت میکنن
و با این روغن کاملیا فراموش نشدنی میشی
بیا اینجا انتخاب کنید ، ببینشون و امتحانشون کن
بچه برو و مادرتو بیار
من مادر ندارم پس برو پدرتو بیا
برو ،مزاحم کارم نشو
هی هی گوش کن
اون دومین پسر مردیه که از ایخوا ری اومده
اگه چیزی میخوای فقط انتخاب کن
پس پدرت رهبره ایخوا ریه درسته؟
رفتن به کل کشور با این جعبه کوچیک روی پشتتون جالبه؟
من کل کشورو با این دوتا پام میگردمو
چیزای شگفت انگیز تو کشور رو میبینم
اره, بفرما و یکی انتخاب کن
اینم دوست داری؟
همه ی کاری که برای تفریح میتونی بکنی اینه؟
پدر بله
پدر
دستفروشی که وسایل زنونه میفروشه رو دیدی؟
وقتی بزرگ شدم میخوام به دست فروش بشم و
به تمام کشور سفر کنه
خب ...هی گیل دونگ
تو باید مثل یه ژنرال اسب برونی و شمشیر بزرگ به دست بگیری
چه طور میتونم یه ژنرال بشم؟
من نمیخوام ژنرال بشم میخوام فقط یه دستفروش بشم
گیل دونگ بیا اینجا نه
بریم ,مراقب باش
خدای من
گیل دونگ اومده
حرکت کنین
میبینی چه قدر ظریفه؟ حتی نخاشم نمیتونی ببینی
واقعا؟ خدای من
این عالی به نظر میرسه
این یکی؟ این یکی از بهترین جنسای منه
نمیتونی هیچ جا مثل این پیدا کنی. اینو از کجا پیدا میکنی؟
اونو بزار کنار و اینو ببر
اره خوبه درسته؟
ببین چه حسی داره؟کلی فرق میکنه
این روغنو نگاه کن.پوستش بعد استفاده از این روغن خیلی بهتر شده
اینا همیشه فروش میرن
یکی بردار، تموم میشه خدای من
برات جالبه؟
اره خیلی برام جالبه
خیلی برات عالی میشه که یه دستفروش بشی
میتونی کل دنیا رو ببینی
ولی گوش کن گیل دونگ
تو یه ادم خیلی خاصی هستی
...تو
طفل نیرومندی
تو همون طفل نیرومندی هستی که صد سال پیش در موردش میگفتن
میگی من همون طفل نیرومندیم که اربابش
بدون اینکه کسی بفهمه میکشتش؟
گیل دونگ تو میتونی هر کاری که الان میخوای بکنی
قبلا نزاشتم از قدرتت استفاده کنی و
درباره سنگ پرت کردن به ارباب جو دروغ بگی درسته؟
...الان
شما کسی بودین که سنگارو پرت کردین
منو ببخش لطفا
گیل دونگ گیل دونگ
گیل دونگ
تو سنگارو پرت نکردی
پدر
آموگه آموگه
بیا اینجا عجله کن
(دوازده سال بعد)
بیا بیا اینجا
پدر
وای دختر من
بهت که گفتم خونه بمونی ،چی کشوندتت اینجا؟
این مال توئه
اینم مال گیل هیونه
...اینم
...مراقب باش. مراقب
چه قدر نقره گرفتیم؟
اگه 8 کیلو‌ذوب کنیم حدود 5یا6 یانگ میگیریم
هی گیل هیون سلام
اون بیرون حرفایی در مورد معدن نقره مون میزنن
همه مشتاقن ببینن میتونن چیزی از ما دریافت کنن
اوپ سان بله اه رینی
گیل هیون کجاس؟
اونطرفه
گیل هیون
اینو بگیر
گیل دونگ کجاست؟ کی برمیگرده؟
اینجا خطرناکه، باید بری بیرون
برو بیرون
گیل دونگ
اگه زود برنگردی پدر واقعا نگران میشه
گیل دونگ
اون مرد خوبیه؟
بله بانو
اگه ذهنتو در اختیارش قرار بدی کاملا عوضت میکنه
اگه طب سوزنی برات انجام بده
زنایی که نمیتونستن ازدواج کنن ازدواج میکنن
و زنای نازا بچه دار میشن
ولی اون یه دستفروش کوچیکه چه طوری میتونه اونکارو بکنه؟
برای همینه که مردم بهش فقط دستفروش نمیگن
اون یه دستفروش معجزه گره
بانوی من
...این
واسه سو یول از خانواده جناب پارک و
دختر بزرگ جناب سونگ چه اتفاقی افتاده
گفتی اسمش چی بود؟
...اسم اون دستفروش معجزه گر
گیل دونگ اسمش گیل دونگه
(شورشی)
شنیدم هوتاهاک یه ادم واقعا بیرحمه
پدر شما راه خودتونو برین اون دنبال انتقام اومده
...اون مردی که ازم میخواستی ببینمش
شاهزاده چونگ وونه؟
اون هنوزم جزء خاندان سلطنتیه ممکنه اتفاقات خوبی بیفته
کیو دوست داری؟
میخوام عالیجناب مرد من باشه
چه طور جرات میکنی با پدرت اینجوری حرف بزنی؟
پدر باید از اینجا برین